Separating Meaning from Culture